昨日の答えと一緒にゲール語の意味も載せておくのが便利と今更気がついたＫＷＣ企画世話人です。
今日の写真にはモザイクがありません（笑）。
地名としてのバルヴェニー Balvenie の意味は、いつものサイトから引っ張ってきました。
http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesA-B.pdf
Balvenie (Banff), Baile Bhainidh or Both Bhainidh.
“Beathan”s farm”, in memory of the 11th century Bishop of Mortlach. Braemar Gaelic pronunciation suggests alternative spellings such as Baile Bhinnidh and Both Bhinnidh.
ゲール語としては Baile Bhainidh と綴り、意味は、”Beathan 農場”となるということです。これは、11世紀にモートラックにいた牧師の名前を記念してつけたとあります。また、ブレマー方言の発音だと、 Both Bhainidh という綴りの可能性もあるということです。
Beathan は英語で発音すればビーサン、ゲール語で発音すればベーハンのようになります。Bhainidh は、Beathan の genitive と呼ばれる格変化で所有、所属を表します。
ということで、Balvenie は、ゲール語では”ベーハン農場”という意味になることがお分かりいただけたと思います。
#蒸留所