今月，Mogi様のIleachの翻訳をほんのすこしだけ手伝いさせて頂きました．
翻訳を担当する記事をMogi様に送っていただいて取りかかるのですが，アイラ・ジュラの新聞なので，地元の記事が満載です．
今回記事を訳していてふと目に留まったのが，ラフロイグ蒸溜所と，ディアジオ社の求人広告．
他の蒸溜所の広告も見かけますが，それらは商品やブランドの宣伝で，どうこうってほどのものではないのですが．求人広告ってあまり見かけませんよね．
蒸溜所の求人が載るってあたりはさすがに地元の新聞らしいところですね．
ラフロイグ蒸溜所は製麦作業者，ディアジオ社は同社のアイラ島エンジニアリングセンターにおける機械もしくは電気系のメンテナンス技術者の求人でした．
いずれも私は条件を満足してませんので，応募できませんが(笑)
やはり，活況なんでしょうか．それとも，こういう求人ってよくある事なのでしょうかねぇ？
#雑記